Divulgação. © Toei Animation

No meio do fogo cruzado envolvendo a dublagem feita em Campinas, fãs e dubladores das capitais de SP e RJ, eis que surge uma novidade. A Netflix parece ter levado em conta as pesadas críticas dos fãs em relação a Glitter Force e decidiu levar a dublagem do anime para o Rio de Janeiro.

Um estúdio carioca, ainda não revelado, é o responsável pela versão brasileira de uma nova temporada, que está com o roteiro em inglês, e sob a direção de Marcelo Torreão. A novidade foi revelada indiretamente numa publicação feita pelo dublador Claudio Galvan nas redes sociais. Tudo indica que possa se tratar de Doki Doki Precure, como mostrado no vídeo divulgado por um estúdio de outro país no Instagram.

Apesar da Toei agora ser a controladora da marca no mercado ocidental, e dado seu histórico em não dublar animes no Rio, tudo leva a crê que a dublagem está sendo paga pela Netflix, já que o anime é um dos títulos originais de seu catálogo.

Os novos episódios de Glitter Force ainda não tem previsão de lançamento na Netflix. Novos detalhes sobre o assunto em breve.

  • Que notícia ótima, hein. Julgando alguns outros trabalhos desse cara, suponho que este anime esteja sendo dublado na Delart.

  • MeGaNiNjA

    Boa notícia pela dublagem ser no rio, mas aparentemente péssima notícia de saber (pelo o nome é caracteristicas do personagem no vídeo) que eles vão manter as adaptações

    • claudio

      Se estudio de dublagem tive-se poder de pega os BDs onde tem as raws japonesas pra dublar. E não dubla-se talvez a versão censurada da saban que recebeu primeiro o estuduo. Creio que a empressa de dublagem seria aplaudido pelos fãs na web por essa atitude.

      • Italo Silva

        E logo seria processada em milhões por isso…

      • MeGaNiNjA

        A Saban não tá mais no processo e como o Ítalo disse, eles seriam processados

  • Kaio Nathan Carvalho

    AAAAAAAAAAAA
    UM ANIME FOI PRO RIO
    MEU DEUS
    VAI CHOVER AQUI NO RJ

  • Bruno Geber

    Só espero que não veia com os episódios censurados igual ao primeiro. Mas tenho uma duvida, essa temporada é uma continuação da que já tem na Netflix ou é outra com outras personagens?

    • Torcendo para que não dêem uma de “Jaspion 2” e inventem que é uma continuação v:

    • João Carlos

      Pelo que sei de precure, é uma serie nova.

    • sdfsd

      Esse é outra história.

    • Pederix

      Outras personagens e outra história.

  • Joseph

    Removeram o anime todo do catálogo agora pouco…acho que vão re-dublar toda primeira temporada

    • Dark Leon

      Tomara que a primeira temporada Glitter Force seja redublada no Rio.

    • Dark Leon

      Nossa caramba isso deve indicar uma possível redublagem pra Smile Precure que havia sido dublado em Los Angeles e tava horrível, espero que o mesmo aconteça pra Gintama, Kuromukuro, Shin Mazinger Z e Heroes Legend of Battle Disks. Seria algo inédito na netflix corrigir dublagens ruins do passado.

    • jainden chiba

      Coloquei no Netflix a poucos minutos e o quinteto cintilante ainda estava lá.E não sei se vale a pena redublar essa série .
      ,As crianças talvez estranhariam vozes diferentes quando
      reverem

      • Na verdade não é redublagem.. pelo que parece estão dublando a série em diversos países de forma simultânea, e no vídeo do link que coloquei a cena em questão, segundo dizem, é de Doki Doki mesmo e a dublagem parecia ser da Turquia.

        Acredito que essa leva ainda é de quando a Saban tinha os direitos da franquia nas mãos.

  • João Carlos

    MEU DEUS, O DIA DE HOJE TA QUE TA , QUANTA COISA ACONTECENDO

  • SaintARMOR

    Não vai fazer diferença se for uma edição sabanizada. Espero que não seja o caso.

    • Alyson D’Gramont

      Acho que vai ser sim, mas pelo jeito eles não vão mexer muito no material original desta vez. Mas possa ser que excluam episódios para padronizar 40 episódios.

  • Nelson Ramos Filho

    Se é o Marcelo Torreão na direção, tenho quase certeza que vai ser dublado na “Bluebird”.

  • pg

    De nada adianta melhorar a dublagem se o resto continua contaminado pela Saban.

  • Anarcopunk Heroi.

    Ah deve ficar maneiro!!

  • Tyrion Lannister

    É sempre incrível como escolhem as piores temporadas de Precure para tentar lançar no ocidente! Ou será que isso é para não estragar as temporadas boas em tentativas fracassadas? Nunca saberemos!

    As próximas tentativas devem ser com Happiness Charge Precure, Suite Precure e Go! Princess Precure que são as próximas na lista de temporadas mais fracas.

    Se quisessem fazer sucesso mesmo, escolheriam um Fresh Precure, HeartCatch Precure ou até mesmo Mahoutsukai Precure, essas são as melhores temporadas em enredo, arte e desenvolvimento! Tirando as lançadas em 480p, obviamente. Mas claro teriam que fazer um lançamento em um canal adequado (como o Gloob ou algum da Disney) com uma boa dublagem e nada de “Glitter Force” como título, até “Pretty Shinning Fighters” soaria melhor! Imaginem: Pretty Shinning Fighters: Fruit Fighters; Pretty Shinning Fighters – Heart of Flowers; Pretty Shinning Fighters: Magic Force seriam os meus títulos para as respectivas temporadas que citei! Pode me contratar Toei!

    Pelo menos ir para um estúdio carioca já é um começo, apesar de achar que nos últimos tempos a qualidade de lá ter decaído, devido a vários estúdios menores terem aparecido, como aconteceu nos anos 2000 em SP. Mas não sendo em Miami e em outros centros novatos já é algo ótimo.

    • Maria Luiza Pinheiro de Souza

      >Não sabe que a ordem das temporadas
      >acha Go Princess uma temporada fraca
      >diz que Mahoutsukai tem bom desenvolvimento e animação
      É tem pessoa que n merece o que ganha

      • Tyrion Lannister

        Eu sei a ordem das temporadas, só coloquei na ordem das quais acho mais fracas para as mais fortes.

        Na minha opinião da melhor para a pior: HeartCatch, Fresh, MahouTsukai, Go! Princess, Suite, Kira Kira, Hapiness Charge, Doki Doki, Smile. E não coloco as temporadas mais antigas porque ninguém mais liga para coisas feitas em SD, no caso digo as empresas e os mais jovens, e só para constar a minha temporada favorita ainda é Futari wa Precure, a série Precure original.

        Por isso acho que deveriam ter começado o lançamento ocidental com Fresh ou HeartCatch, as melhores séries Precures feitas em HD, e não com Smile. Mas acho que foi até algo bom, pelo que “Glitter Force” se tornou, uma bomba da Sanban.

        Go Princess não é uma temporada fraca em questão de enredo (acho que foi o 2º melhor enredo da franquia), mas o character design e a animação foram! Eu achei Mahoutsukai, em termos gerais, melhor que Go Princess, apesar de ter um enredo inferior, o character design e algumas inovações compensaram. O pessoal também critica Kira Kira sem muita razão, tentaram fazer algumas inovações, isso é bom. Velhos fãs sempre criticam por tentarem fazer inovações em franquias, mas o público alvo de Precure são meninas do primário!!! Não mocinhas de 15, 20 anos, muito rapazes de mais de 20 anos com gostos não ortodoxos.

        • Fã01

          Educadamente Discordo, Go!Pri é uma das temporadas mais bonitas da franquia, não acho as DokiDoki fracas, só a Heart já é bem fortinha, quanto a KiraKira concordo que elas são um pouco velhas, mas não vejo motivos para os fãs ficarem reclamando disso -.-

        • MeGaNiNjA

          Bem como já falaram, eles estão seguindo ordem de lançamento a partir de criação de episódios, fora que Yes! Pretty Cure 5 Go Go, Fresh e HeartCatch já são licenciadas pela RAI da Italia, e parece que outra empresa tem licença pra Suite, logo, eles não podem adaptar as series, pra Maho Girls ser adaptado ai vamos ver se a Toei vai querer deixar a franquia chegar até maho girls

    • Luana Lordelo

      A dublagem de SP tem melhorado bastante agora, e olha que muitos criticam a dublagem só porque ´´não é do Rio´´.

  • Cara, esta e a temporada con mas Y@ri.
    Nao sei como isso fai fucionar.

  • João Carlos

    Sim, as duas primeiras temporadas de precure vieram pra a america latina com o nome de “Pretty Cure’ e pelo menos no Chile foi transmitido pelo ETC TV

  • Eduardo Jose de Andrade

    Se for a versão censurada da Saban,vai ser dose,mas pelo menos terá uma dublagem boa.

  • Alyson D’Gramont

    Queria tanto que fosse Happiness Charge ou Heart Catch.

    • MeGaNiNjA

      Heartcatch tem licença internacional da RAI Itália com a Toei

      E Caso dokidoki faca sucesso Happiness Charge vai ser a próxima

      • Alyson D’Gramont

        Parece que eles estão selecionando de maneira aleatória.

        • MeGaNiNjA

          Na verdade não, depois de Smile veio DokiDoki, depois de DokiDoki vai vir Happiness Charge

      • claudio

        Na italia tem netflix que aumenta a chance de exibi o anime no netflix BR, caso incluia em contrato do site em todos, e maioria dos países onde o netflix está.

        • MeGaNiNjA

          Duvido muito que isso ocorra por parte da toei

  • Alyson D’Gramont

    Só que esse negócio de mexer com anime muito infatil é uma bost@. Se eles não editam a séria ela ganha a classificação PG e eles perdem boa parte do público alvo que são os pequeninos; se eles editam a série para ter a classificação indicativa G, daí vem os fãs da série e reclamam de censura.

    É realmente uma merd@ esse negócio de mexer com animes muito infantis.

  • Lucas Dias

    Isso mostra que reclamar com a distribuidora pode da certo.