Divulgação. © Masashi Kishimoto / Shueisha / Studio Pierrot

Com sua dublagem (dobragem) em processo desde abril pelo estúdio Buggin Media, a 10ª temporada de Naruto Shippuden acaba de ter sua data de estreia em Portugal revelada pela SIC K. Os novos episódios começarão a ser transmitidos a partir do dia 29 de maio, em horário nobre, às 19h, com reprise em outros horários.

Vale destacar a atitude do SIC K por apostar numa animação japonesa em um horário muitas vezes ocupado por séries mais infantis. Aqui no Brasil, somente a PlayTV e Rede Brasil se arriscam de tal forma, e a resposta do público provou que isso funciona.

* Agradecimentos aos leitores Gonçalo Afonso e Carlos Emanuel.

  • Animes na TV aberta de lá ainda dá certo, pelo visto. Aqui temos que nos contentar só com a Rede Brasil mesmo, que apesar de ser um canal de baixo destaque, é o único da TV aberta que ainda se dedica a animes atualmente, e isso é um bom sinal.

  • Sortudos os portugueses, daqui uns tempos eles terão o anime quase todo dublado.

    Aqui no Brasil não se teve mais nenhuma novidade depois​ que os direitos ficaram com a Televix, subsidiária da Viz Media.

    Espero muito que tenha ao menos alguma novidade para Naruto Shippuden tanto para Bleach ainda neste ano.

    • paulo phelippe

      Somos 2.

    • mas no brasil e bem dublado em Portugal e lixo

  • LucasFansingsYoutube

    Parabéns pela atitude. Felizmente o canal Rede Brasil está olhando para esse mercado de forma carinhosa. Espero que abranja mais novidades e animes novos.

    • paulo phelippe

      Concordo lucas,espero que eles invistam em mais animes,nesse caso em:Sailor Moon e as séries de Digimon,dessa forma forma no futuro a audiência do Rede Brasil pode aumentar a ponto de poderem trazer dublado Sailor Moon Crystal e Digimon Tri.

  • Yusuke Urameshi

    caramba, e aqui no brasil nem passa mais na tv e os dvds ainda são lançados ainda vai chegar no episódio 112.

    • Leodn

      Infelizmente a pirataria, eu digo sites de animes e youtube certo, prejudicaram mt, infelizmente o pessoal traiu a confiança da play tv pq n assistiam quando ela passava e talz

      • Ramon Dom

        Creio que a pirataria não influencia tanto isso como antigamente, o anime até mesmo já acabou.
        A forma de exibição dos animes na playtv não é lá essas coisas, eu só vejo mesmo pra contar como apoio.

        • Leodn

          Mas então patrão. Quando o projeto é pequeno, por que foi com muito esforço que isso chegou aqui. lembro desde 2010 aprox. quando tinha terminado a dublagem do classico que o pessoal ja estava pedindo a dublagem do shippuden. Mas nunca chegava, naquela epoca eu ja conhecia pessoas do meio da dublagem que diziam que era muito dificil dublarem antes de acabar lá no japão ou estar proximo. Então falando diretamente, acho que influenciou sim por que talvez a play tv estivesse esperando uma audiencia e recebeu outra.

  • Léwow

    enquanto isso por aqui ta tudo miado em relação aos novos episódios de naruto na playtv triste demais…

    • Leodn

      Pirataria prejudicou demais. As pessoas que se achavam estar sendo espertinhas assistindo pela internet,( gostaria de pensar que isso só ocorre da parte das crianças) só estavam sendo burras se tivessem assistido pela play tv teriamos mais sagas agora.
      Eu temo que e infelizmente acho que estou certo que vai parar por ai a nao ser que tenha um motivo muito bom pra voltarem.

  • Caio Martins II

    aqui nada de sexta temporada ainda, lamentavel

  • Kaio Honorato Rodrigues

    Se eu tivesse um canal aberto infanto-juvenil, eu exibiria Naruto Shippuden em horário nobre!

  • Gente que desinformação. SIC K é o único canal onde vai passar e é um canal pago! Quem redigiu isso fez besteira.

    • João Carlos

      Ainda sim ta melhor que aqui…

  • Gabi

    Sorte dos portugueses, nem sabemos se teremos todo o anime dublado por aqui :/

  • paulo phelippe

    Imprecionante,se isso continuar Portugal já tera dublado Bersek,High School DxD,Digimon Tri,Ataque dos Titãs,SAO,Asobi ni Iku Oy e My hero academia e nos ficamos so na inveja.De novo.

    • Graymar

      Portugal não tem o costume de dobrar animes “adultos”. E os que passaram foram sempre legendados, tipo Fullmetal Alchemist Brotherhood ou Darker Than Black.

      • paulo phelippe

        Pelo menos nisso fomos superiores,já tivemos Gantz,Hellsing,Vandread 1 e 2,Lain e FMA 1 e Brotherhood exibidos no Brasil e ambos eram dublados e sem cortes.

  • Runner GamesTM

    Eu como um Fan de dublagem tem vários Projetos legais aqui no Brasil
    1-HXH 2011
    2- Shippuden
    3- Bleach
    4- Tokyo Ghoul

  • É preciso corrigir uma coisa: Todos os horários listados são na SIC K (Canal infantil fechado). Naruto não é exibido na SIC (A TV aberta).

    • Sério? Haviam me passado que a estreia seria na SIC, inclusive na primeira vez que falamos também disseram ser lá.

      • Graymar

        Naruto estreou na SIC pelas 6 da manhã na altura. Mas só passaram 2 temporadas, as outras todas só deram na SIC K (dobrado) e na SIC Radical (legendado).

      • Mas o que me chamou a atenção foi a data de estreia e o horário. Estreia numa Segunda-feira, às 19h, horário em que a SIC exibe “Novo Mundo” (a mesma novela da Globo, estreou em simultâneo por lá). A SIC só tem espaço para programação infantil aos Sábados e Domingos pela manhã, onde ela exibe DragonBall Super, Masha e o Urso e outras séries. A SIC K é quem vem transmitindo Naruto a tempos em Portugal.

        • Pelo que vi é isso mesmo. O pessoal que informou por email esqueceu de colocar um K no canal.. rsrs..

  • Luana Lordelo

    A SIC já estava com ideias de trazer a SIC K (canal infantil) para cá. Espero que venha, tenho a SIC internacional na TV, e é apenas jornalismo. É como a NHK, o canal transmitido aqui é o internacional, voltado a jornalismo.

  • Graymar

    Esta é a listagem de episódios em Portugal
    Temporada 1: 1 de 52 de Naruto
    Temporada 2: 53 a 104 de Naruto
    Temporada 3: 105 a 158 de Naruto
    Temporada 4: 159 a 220 de Naruto
    Temporada 5: 1 a 52 do Shippuden
    Temporada 6: 53 a 111 do Shippuden
    Temporada 7: 112 a 163 do Shippuden
    Temporada 8: 164 a 215 do Shippuden
    Temporada 9: 216 a 267 do Shippuden (saída de Ricardo Spínola na dobragem)
    Temporada 10: 268 a ? do Shippuden (só confirmadas 3 vozes da antiga dobragem)

  • É uma nota voltada mais ao pessoal de Portugal, e como usamos o nosso português para escrever, dizer dobragem é um plus.