Todo mundo sabe que a versão de Dragon Ball Kai exibida nos Estados Unidos (conhecida como Dragon Ball Z Kai) possui inúmeras edições, com o argumento de que série precisava ser adaptada para o público infantil. A contragosto, os fãs toleram que as cenas onde haja sangue sejam apagadas, mas e quando a censura passa dos limites e beira ao racismo?
O episódio mais recente de Dragon Ball Z Kai, exibido pelo bloco Toonzai no canal The CW, causou uma grande polêmica devido a uma mudança na cor da pele de um personagem, neste caso, do “Senhor Popo”, que deixou de ser negro e ganhou uma péssima cor azulada. A responsável por isso foi a 4Kids, que adquiriu os direitos de exibição do anime para TV aberta e o exibe no Toonzai, juntamente com outras produções licenciadas pela empresa. Na TV paga, Dragon Ball Z Kai é exibido pelo canal Nicktoons.

Este não é o primeiro caso de troca de cores em um anime, a 4Kids já havia feito a mesma coisa com o Pokémon Jynx, que era negro e depois ficou lilás, na tentativa de evitar polêmicas como essa. Anteriormente, o canal em questão, The CW (que exibe séries como Supernatural e Smallville), também foi acusado de ser racista. Em 2009 recebeu inúmeras queixas de telespectadores indignados com sua decisão de retirar da grade de programação, todas as séries que atores afros americanos participavam. Abaixo a cena onde Popo aparece azul:

  • aff aqui ja vai ter uma pessiama dublagem e la uma um monte de merdas que são racista

  • Em One Piece entra as varias sensuras teve uma que trocaram um personagem negro pra outra cor e tbm teve um ebisodio banido de pokemon pq apareçe uma jinx eles dizeram que eh por causa acharam o beijo de um pokemon e um humnao forte de mais.Mas em fim quando esse mundo racista acabara?Agora dbz kai vai mudar as vozes o popo sera que ele vai longe?

  • fiko estranhu ele azul

  • Meu Deus, essa aí foi o fim da rosca.A licenciadora e também o canal deveriam ser processados, isso é rídiculo, ainda mais por se tratar de um desenho.

  • Que coisa mais escrota que a 4Kids fez.Eles altera tudo o q quer de um anime.Depois das modificações de Yu-Gi-Oh!, Eu não fico surpresa com essas atitudes loucas que essa empresa faz com os animes que detem os direitos.Essa 4kids tenque falir logo de uma ver!!!

  • vai ver que a 4kids ta querendo aproveitar da fama do avatar e transformaram o senhor popo em um navimas falando a verdade isso e racismo descarado da 4kids quero só ver que desculpa ela vai dar sobre isso

  • Velho, 4jerks tava quase falida… porque algum imbecil foi negociar com eles? e o histórico de burradas deles, vale pra nada?

  • Olha galera, sem querer bancar o advogado do diabo, mas a 4kids tem um "bom" motivo pra fazer isso. As organizações em defesa dos direitos dos negros são muito fortes nos EUA, e como os 2 personagens (Jynx e Sr. Popo) são associados ao estereótipo negro (lábios grossos principalmente) a 4kids resolveu mudar a cor para evitar futuros processos

  • Cara, fico puto com essas coisas, por acaso o Senhor Popo foi alguma vez desrespeitado por ser negro no Anime? Que eu lembre não!!!! Então pra quê essa babaquice.E desde quando não existe ser humano negro??? Racismo é fazer ISSO AÍ!!!! Trocar a cor negra para uma azul, como se a intenção não fosse exibir o Senhor Popo negro, isso sim é racismo!!!

  • espero q a 4kids vá a falencia junto com seus empresarios racistas.Queima no inferno 4kids q de kids não tem nadaja q provavelmente é dirigida por racistas.

  • NÃO ao racismo!principalmente em animes que são rematizados para "desenhos animados americanos" que tem um grande publico infantil. Esse publico infantil deve aprender desde cedo que somos iguais se tratando do ser humano , todos devem ter os mesmos direitos e respeito.

  • Não acham que está havendo uma banalização do termo 'racismo'?Não entendi o porquê de o sr. popo representar uma forma de discriminação.

  • Vá pro inferno 4kids!Se querem fazer merda com os desenhos, por que não fazem suas próprias animações, em vez de comprar os direitos de animes tão populares e que tem tantos fãs exigentes como DBK só pra encher de idiotices?!

  • caraca puta falta de sacanagem, ele azul fikou feião!!

  • enquanto studios no japao vao a falencia,essa 4kids continuam firme e forte no mercado ocidental.Nosso animax morreu,o CN achou um jeito de ganhar dinheiro e audiencia com as crianças e seus pais manipulaveis…o futoro dos animes nao me parece muito promissor.Principalmente na tv brasileira. LeN

  • Olha e depois tem gente que chora pelas torres gemeas,USA colhem o que plantam

  • KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKde tão absurdo tudo que resta é rir disso

  • Gente não é só nos desenhos animados e anime que há racismo nos EUA. Veja as revistas em história em quadrinhos da Disney e da Marvel principalmente das décadas de 70 aos anos 90. Veja por exemplo o Madrague, Fantasma até mesmo o Zé Carioca. Mas recente é Tenjho Tenge com o personagem Bob que só chama atenção para se quando mostra a bunda. Os EUA é na verdade um dos países mais racistas do mundo principalmente com os latino e os árabes e asiáticos. O que eles realmente querem esconder do mundo? Os quadrinhos nacionais também não fogem a regra. Veja há exemplo a Turma da Mônica de Mauricio de Souza. Negro só faz sucesso e é a sombra de Pelé (pelezinho) e Ronaldinho. Pensem nisso.

  • que horror nada ve trocar a cor(que ridiculo esse azul)uma boa indenização seria otimo porque destruidores de animes racistas ninguem merece!

  • e os burros ainda vendem licenças de animes pra 4Kids sabendo q ela soh faz merda

  • Por que essa desgraça dessa 4Kids não faliu ainda?! E quem, cargas d'água, não sabe que o Sr. Popo é negro?

  • Bando de racistas safados sem nenhuma vergonha na cara ò_óEssa empresa idiota (a 4kids), racista, vandalos de animes (sempre pixando e destruindo o anime e sua fama), racista (só pre infatizar), a 4kids tem ke ser destruida, tem ke falir!!Eles dizem ke é para o bem das crianças, mas não é. Onde já se viu ke racismo é bom? Onde já se viu ke as loucuras e cenas violentas dos animes não tira sangue? Vai ke uma criança ve akilo e pensa ke não sai sangue faz a mesma coisa? O ke ocorre? É CLARO KE VAI SANGRAR! As crianças tem ke aprender ke armas não são brinkedo, ke certas coisas vão machucar e até matar as pessoas, e ke pessoas de cores diferentes (negros, amarelos, brancos, morenos, avermelhados e outros) são iguais a kualker outra pessoa de sua cor.

  • não acho que esta sendo banalizado o termo racismo netin, esse tipo de coisa vira e mexe rola nos eua e isso quando o personagem de anime tem cor de petróleo mesmo. veja o caso da jinx por exemplo, eu soube que no Japão o Pokémon tem a cor negra no anime mas na versão ocidental a 4kids deixou ele roxo e a pokemon usa continuou com isso tb. e pq isso? pra não deixar o personagem ser motivo de reclamação? não, mas pra evitar que os brancos americanos fizessem piadas com isso.do senhor popo achei o cúmulo também mas a viz media tb censurou os beiços dele no mangá de dragon ball deixando-os menores. senão é racismo é temer o racismo ou não gostar de como o personagem é.os americanos são pretenciosos e se acham os donos do mundo e sempre vão se achar com a razão. agora entendo porque os arabes os odeiam e são os unicos que vão pra cima deles pq o resto do mundo nao tem coragem. depois o tio sam se faz de vitima e diz: ''não sei pq somos odiados''.

  • OPA OPA OPA naum eh essa versão que vem pro Brasil naum ne? pq naum ja basta metade dos dubladores naum dublarem e agora mais isso palhaçada descaracterizando o super anime

  • 4Kids vão ser destruidos, no futuro e são falidos. Espero alguem processa essa empresa racista e empresarios racistas. Fora Racismo, Fora tolerancia e fora prenconceitos.

  • Palhaçada o dia que a 4kids falir vai ser um dos dias mais felizes da minha vida empresa enfadonha,racista podre dos infernos dizem que mudaram a cor por causa de racismo nunca sofreu preconceito no anime por isso mais do que a racista eh a propria 4kids fikei taum feliz pensando que a 4kids iria falir com sua queda na bolsa aí qdo vejo naum faliu morra queimando no inferno junto com o ANIMAX morram os dois e que a 4kids nunca renasça dessas cinzas pois se renasce besteira faz te explode quero saber o que a gente tem dentro do corpo num eh sangue? se naum for entaum o que é? aí vaum e cortam o sangue palhaçada velho, as armas matam e crianças tem mais eh que aprender isso odeio essas palhaçadas de censuras que estão aki so para encher o saco idiotas :X

  • bando de racistas essa 4 kids 4 kids nada e4 racistas

  • O problema da 4kids eh tentar resolver problemas pra reclamacoes que ainda nao chegaram, quase querendo previnir um problema sem ele ter aparecido.O Sr. Popo parece muito com a caricatura de negros feitos pela Disney na epoca da segregacao racial americana, eles possuem a justificativa mais nao a solucao correta. Muito tosco. Fora que o anime ja foi exibido varias vezes com o Sr.Popo "negro" e nada ocorreu.Isso foi um tiro no pe, no fim tambem tiraram o unico personagem negro do anime, daqui a pouco vao pintar o Goku pra compensar.Cada dia os EUA perde mais sua moral no mundo com essas cagadas, vai chegar um ponto que boicote a produtos americano vai ser questao de honra ao invez de ser so por birra.

  • que idiotice da 4kids

  • Totalmete uma grande falta de respeito como os negros. Que povinho mais nojeto. Sempre se impondo sobre o mundo com essa nojeta ideologia de Supremacia Branca. O canal devria ser banido da grade e os seus dirigentes presos com prisão prepetua. Gostei do comentário 19. O que voce falou é pura verdade.

  • Apoiado Robotmonster e eu digo mais,digo que vai chover processos judiciais contra a 4KIDS por parte de grupos afro-americanos que se sentiram ultrajados por essa censura claramente racista

  • Eh por essas e outras razões que a 4kids já ta quase falindo

  • Parece até brincadeira de tão absurdo que é, a 4Kids pode ser sim acusada de rascista, pois essa não é a primeira vez que acontece (exemplo é o Jynx de Pokémon), agora ficou uma dúvida na minha cabeça, será que quando aparece o Uub eles irão mudar ele para azul também?

  • kkkkkkkkkkkkkkkk agora sim ferraram com td era so oq faltava o senhor popo azul kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

  • ANH?Tudo que passa pela 4Kids e bizarro.Eles diviam trazer coisas para crianças pra não haver isso ai.Eu me lembro que varios personagens do One Piece eram clareados, havia mudanças de cerveja pra suco de laranja, cigarros sumiam e até brincos eram apagados.Mais o DBKai e pra mim um anime que não precisa de muitas modificações.Na Wikipedia em ingles informa que a censura só está na versão da 4Kids no seu terrivel bloco Toonzai, e a Nick está passado limpo de censuras toscas(Isso não quer dizer que não há censuras)Tomara que a versão que passar aqui seja 100% limpa.

  • por isso o mundo nao anda a frente eu sou contra racismo e preconceito

  • 4Kids (para criasas)… Por isso tanta besteira… Eles só querem atingir o publico infantil, não tão nem ai pra que é fã (fã não criança).Fazer o que né… E olha que o presidente é negro, a 4Kids deve ser de republicanos e não de Democratas. Se bem que os Democratas são azuis e os republicanos são vermelhos. Agora fiquei sem teoria.

  • Realmente neste caso o problema é a 4kids querendo evitar problemas; parece redundante, mas é isso. Esse caso do Pokémon Jynx ocorreu justamente no período do BOOM Pokémon, em que a 4kids exibiu o episódio em que o pokémon aparece. Organizações que defendem os negros correram atras da 4kids pra reclamar. A polêmica foi criada pelas organizações, não pela empresa.Resultado é que agora Jynx só aparece na cor roxa, em todas as possibiidades possíveis, que foram bem diminuidas para evitar qualquer problema.Tendo essa experiência no histórico, a 4kids quer evitar qualquer possível problema com Dragon Ball. Deu nisso, vamos ver o resultado.Confesso que não vejo um racismo forte nesse caso. Vejo a 4kids querendo se defender de algo que nem aconteceu, mas o problema é que essa defesa pode ser considerada um ataque, um mal-entendido de grandes proporções.

  • KKKKKKKKKKKKKK'Que ridiculo, é pra rir?F…MUITO ESSA ANIMÊ! 4KIDS DE MERDA! BANDO DE FDP!

  • Era só que faltava, mudar a cor do personagem pelo fato de ele ser negro? ISSO sim, é racismo.

  • acho que só o assunto ter sido comentado em muito forum americano, youtube, o outro anmtv (os latinos lá tão mais p que nos)só prova que rola mesmo um racismo. se tentaram se prevenir isso só piorou a situação.

  • Ah Botaaaa Preconceito nisso4Kids sua merda @#$%& !!! Transformar o Mr.Popo em AZUL!!Agora que lascou mesmo o KAI , o Goku ja não vai ter Wendel , agora piorou de vez mesmo!! eram pra deixar a cor pelo ao menos igual a do Senhor Kaioh

  • agora só falta mudar a cor madi buu terrestre em ficar azulado, que coisa mais tosca que esses americanos que faz em censura e discriminar.

  • Carlos isso do sr popo nao vai acontecer aqui no Brasil isso eu espero

  • Adorei o Senhor Popo azul *.*Ficou bem mais cool… poderiam fazer mais mudanças, porque odeio ver coisas repetidas D:

  • que ridiculo!!!!!todo mundo conhece o personagem e sabe que ele é preto, agora colocam ele azul, impossivel falar que nao é racismo ¬¬

  • Se é pra fazer uma babaquice dessas que pelo menos façam direito! Ficou muito porco…

  • Rafael que suas palavras sejam da licenciadora aqui no Brasil porque se não "cabeças vão rolar" e complexidade dessa nova versão ?o que os fãs que vão acabar de conheçer ver isso ? xDputa falta de sacanagem isso ¬¬tomara que não dublem o KAI da versão americana (4Kids) !

  • A única coisa que posso fazer perante a tal fato, é cair na gargalhada.

  • RACISTAS, INCOMPETENTES, PRECONCEITUOSOS…Há algo mais que precisamos saber sobre a 4kids?Que vá a falência junto com o racismo que vcs trouxeram as crianças, seus infelizes!

  • Esta ea prova para vcs verem a grande merda que a 4kids fez com o anime One Piece e agora Dragon Ball KAI

  • Caraca isso já é o fim, o cumulo do racismo.

  • Quebrei o pau na 4Kids e até a CW!

  • Desde quando é Racismo (?) Então não pode ter negros em desenhos ? Eu achei uma bobeira, isso mostra que eles lembraram dos negros!

    • Paulo Freire

      Então que façam como nos Simpsons, ponha todo branco amarelo e substituam os pretos por lilás ou azul! ¬¬’

  • oioi

    Calma, pessoal. Não é racismo, é justamente o contrário. Assim como houve com a Jynx e com personagens de One Piece, a cor foi mudada para evitar o estereótipo de “negro tem lábios grossos” – embora a Jynx seja uma referencia às Gals, e não a negros em si.

    • Paulo Freire

      Negros tem sim lábios grossos, isso é genético criança! Olhas os africanos, ou mais fácil, olha os bahianos!

      • sake

        aff que isso desde de quando todo bahiano é negro aff tem bahiano branco tbm é por isso que todo mundo inventa coisa da qui como macumbeiro aff

      • Asres

        aff,eu sou negro e ñ tenho lábios grossos e acham que todo baiano é negro,mais aff ainda

  • Zonisu

    Não tem nda aver como racismo!Quando eles trocaram a cor do Jynx deram como explicação q foi para não criar problemas de racismo!E não pq eram racistas!

  • Lenon

    Senhor Blue Blue
    agr =X

  • Bibi-sama

    Bando de racistas
    Se for exibido essa versão racista aki no Brasil vai rolar processo a rodo ò_ó
    A 4kids deveria falir
    Em vez de estar ensinando as crianças a conviverem com pessoas de varias cores (negros, brancos, amarelos, mulatos, pardos, avermelhados) eles fazem essas merdas de pintar eles só porke não gostão, e isso CRIA SIM PROBLEMA DE RACISMO.

  • Junior

    Puta falta de sacanagem!
    Alem de estragar o segundo melhor anime de todos one piece, agora ela vai zua o melhor?

    • Breno

      puta falta de sacanagem? PUTA FALTA DE SACANAGEM??? que porcaria de portugues é esse? vc quis dizer=puta sacanagem né? quanto ao racismo eu concordo com vc, agora “puta falta de sacanagem´´ foi tenso. cuidado pra ninguem achar que vc é da familia restart se não, ferrou a sua reputação.

      • Anderson

        mano você que ta errado –‘… “Puta Falta de sacanagem” foi o que uma fã do grupo restart disse em uma entrevista quando estava revoltada pelo show ter sido cancelado D= vai ser desatualizado assim la na cadeia O_o em que mundo tu vive?

  • Noitora

    O mais engraçado é que por ser umdesenho japones, super normal nao haver personagens negros, e o pouco que tem, fazem isso…

  • Gustavo

    Tem razão de compararem ele com a Jynx…
    Que bosta, não deveriam ter feito isso com ele ç.ç

  • pedro

    ficou ridiculo;se voces perceberem a 4kids n deixa nda no jeito normal,o desenho CUBIX e muito infantil,one peace ficou todo censurado e foi cancelado(rimou),Yu-gi-oh! que fazia sucesso em todos os paises,a 4kids foi la e comprou,e fez Yu-gi-oh!GX,que num fez sucesso nenhum,e com o dinheiro de outros desenhos fez Yu-gi-oh!5Ds q nem é tao mal…so nos tempos antigos ela num censurava tanto como hoje, Sonic X,censurou muito pouco na serie,e olha que no final da primeira temporada e a terceira temporada completa que tem haver muito com coisas nada infantis não foram censuradas;o Senhor Popo so combina com a cor preta e nenhuma das outras cores combina nele mas a 4kids vai la e faz isso,tomara que a globo tenha a conciencia de que assim vai virar uma merda e continue com o original,e por falar nisso,e isso q ta faltando na tv,coisas antigas como:YuYuHakusho,Cybercops,Flashman,Jaspion,Ultraman,Gyban e até os PR da Saban q foi td um sucesso,Bozo,e verdade o que vc disse no final(OS MAIORES RESPONSAVEIS PELA PIRATARIA SÃO VOCÊS),td deles num é do original ai é pirateado

  • Aldeci Allyson

    Preconceituosos, a 4kids devia era falir, deveria explodir com uma bomba atomica dentro do predio, ai eles iriam ficar negros de terem sido queimados, ¬¬, RACISMO E PRECOCEITO não levam a nada.

  • Fala sério!

    mano fala sério, eles não tem direito de muda a cor de um personagen de um desenho, até porq, NÃO FORAM ELES QUEM CRIARAM O DESENHO!!

    v t n o d c 4kids!

    • Breno

      eles tem. pq são canadenses e estadunienses ou seja, são uma raça que se acham os donos do globo terrestre e que tinham que se estinguir da face da terra(todos os paises iam dar uma comemoração se acontessese kkkkkk).

      • Matheus

        Calma ai, não inclue os canadenses não, pq eles não possuem a mesma mentalidade americana, até pq os canadenses são oprimidos por eles, pq eles controlam praticamente tudo lá (a salvo dos casos políticos). Minha mãe se casou com um canadense e ele disse que eles não suportam os americanos, e que todos pensam assim deles

        • Ronald Lokaker

          Engraçado! Falando em preconceito olha ele ai de novo. Será que todo americano é ruim? É a mesma coisa de dizer que todos aqui são ladrão? Vejam nosso políticos , não vamos generalizar. Se o desenho é japonês e tivesse só japoneses seria preconceito? Se tiver só um negro no desenho é preconceito que tem só um? Se tivessem 3 era cota? Vamos para pensar, se uisermos achar razão para tudo acharemos.

  • marcelo

    isso é um absurdo permitem que crianças vejam tanta coisa e e ficam preocupados com a cor de um personagem.so falta mudar a cor do piccolo por que ele é verde e pode induzir o desprezo por carne e passar a ser vegetariano.é cada coisa absurda,é o que eu sempre digo anime devia passar de noite.sem corte e ter o horario nobre assim como acontece no japao.porem nenhum canal tem coragen para ter tal osadia,mas para passar porcaria hum eles tem.por isso prefiro baixar.

  • Não é racismo

    não é racismo gente , porra

  • Matt

    O nome desta merda devia se chamar 4Nazis.

  • Leonardo

    Que merda é essa? ficou ridículo bem ao estilo da 4shits

  • Vítor Lopes

    ISSO É EXTREMAMENTE RIDÍCULO E VERGONHOSO, ALÉM DE ALTERAR AS CARACTERÍSTICAS ORIGINAIS DO DESENHO. ESSES NORTE-AMERICANOS SE ACHAM “OS SUPERIORES”, ENQUANTO SÃO UM BANDO DE IGNORANTES E OTÁRIOS.

    • Breno

      concordo. essa merda de raça não ia fazer falta se se estinguisse.

  • Pingback: Retrospectiva ANMTV: 2010 igual a… | Anime, Mangá e TV – ANMTV()

  • Rafael

    Racismo é o Mr.Popo que por ser todo preto dar medo e calafrios nos outros personagens em DB, como a Bulma teve e além disso seu rosto ser uma caricatura “Black Face”, assim como eram todos os poucos negros que foram desenhados em DB, caricatura extremamente racista infelizmente, queiram aceitar isso ou não. Sou fã de DB mas não posso deixar de observar o racismo nele mesmo assim, seria melhor Akira nem ter desenhado pessoas negras em sua obra se do que desenhar desta forma, por isso que no novo filme “DB – Path of power” eles modificaram o desenho do Conselheiro Black e com razão.

    Black Face:
    http://kaganof.com/kagablog/wp-content/uploads/2008/10/082.jpg

    http://banshirleyqliquor.typepad.com/photos/uncategorized/2008/03/02/blackface.jpg